T4EU logo
MENU

MENU

T4EU Sentences

About

The T4EU Alliance is a vibrant community speaking eleven different languages; despite these differences, we have managed to find a common language in terms of our goals and vision. And it is in celebrating diversity that we find our strength, uniting us in respect and curiosity. We wanted to satisfy the latter by answering the question of how different sentences describing the areas and purposes of the Alliance sound in different languages, not only in English.

  • T4EU Slogan
  • Boost the European Spirit!
ENGLISH
  • Den europäischen Geist stärken!
GERMAN
  • Fomentando el espíritu europeo!
SPANISH
  • Tugevdage Euroopa vaimu!
ESTONIAN
  • Eleva o espírito europeu!
PORTUGUESE
  • Krepimo evropski duh!
SLOVENIAN
  • Stimulez l'esprit européen!
FRENCH
  • Obudź europejskiego ducha!
POLISH
  • Повдигнете европейския дух!
BULGARIAN
  • Rafforziamo lo spirito europeo!
ITALIAN
  • Pakylėkime Europos dvasią!
LITHUANIAN
  • Зміцнюймо європейський дух!
UKRAINIAN
  • May 2025
  • Seeing diversity as a challenge and opportunity.
ENGLISH
  • Vielfalt gleichzeitig als Herausforderung und als Chance begreifen.
GERMAN
  • Ver la diversidad como un reto y una oportunidad.
SPANISH
  • Nähes mitmekesisust kui väljakutset ja võimalust.
ESTONIAN
  • Encarar a diversidade como um desafio e uma oportunidade.
PORTUGUESE
  • Raznolikosti vidimo kot izzive in priložnosti.
SLOVENIAN
  • Considérer la diversité comme un défi et une opportunité.
FRENCH
  • W różnorodności widzimy wyzwania i możliwości
POLISH
  • Consideriamo la diversità come una sfida e un'opportunità.
BULGARIAN
  • Consideriamo la diversità come una sfida e un'opportunità.
ITALIAN
  • Į įvairovę žiūrėti kaip į iššūkį ir galimybę.
LITHUANIAN
  • Сприймати різноманітність як виклик і можливість.
UKRAINIAN
  • April 2025
  • Design in all its forms
ENGLISH
  • Design in all seinen Formen
GERMAN
  • El diseño en todas sus formas
SPANISH
  • Disain kõigis selle vormides
ESTONIAN
  • O design em todas as suas formas
PORTUGUESE
  • Oblikovanje v vseh svojih oblikah
SLOVENIAN
  • Le design sous toutes ses formes
FRENCH
  • Design we wszystkich jego formach
POLISH
  • Дизайн във всичките му форми
BULGARIAN
  • Il design in tutte le sue forme
ITALIAN
  • Visų formų dizainas
LITHUANIAN
  • Дизайн у всіх його формах
UKRAINIAN
  • March 2025
  • Funding seeds for better collaboration.
ENGLISH
  • Anschubfinanzierung für eine bessere Zusammenarbeit.
GERMAN
  • Financiando proyectos para una mejor colaboración.
SPANISH
  • Rahastame seemneid paremaks koostööks.
ESTONIAN
  • Financiar uma melhor colaboração.
PORTUGUESE
  • Podpiramo zasnove za boljše sodelovanje.
SLOVENIAN
  • Financer les projets pour une meilleure collaboration.
FRENCH
  • Finansujemy podwaliny lepszej współpracy.
POLISH
  • Финансиране на семена за по-добро сътрудничество.
BULGARIAN
  • Nutriamo i semi per una migliore collaborazione.
ITALIAN
  • Geresnio bendradarbiavimo sėklų finansavimas.
LITHUANIAN
  • Фінансування насіння для кращої співпраці.
UKRAINIAN
  • February 2025
  • Creating a common multilingual campus.
ENGLISH
  • Schaffen wir einen gemeinsamen mehrsprachigen Campus!
GERMAN
  • Creando un campus multilingüe común.
SPANISH
  • Ühise mitmekeelse ülikoolilinnaku loomine.
ESTONIAN
  • Criar um campus comum multilingue.
PORTUGUESE
  • Ustvarjanje skupen večjezični kampus.
SLOVENIAN
  • Créer un campus multilingue commun.
FRENCH
  • Tworzymy wspólny wielojęzyczny kampus.
POLISH
  • Създаване на общ многоезичен кампус.
BULGARIAN
  • Creare un campus multilingue comune.
ITALIAN
  • Kuriame bendrą daugiakalbį universitetinį miestelį.
LITHUANIAN
  • Створення спільного багатомовного кампусу.
UKRAINIAN
  • January 2025
  • Fostering collaboration and inclusion.
ENGLISH
  • Lasst uns Zusammenarbeit und Integration fördern!
GERMAN
  • Fomentar la colaboración y la inclusión.
SPANISH
  • Edendame koostööd!
ESTONIAN
  • Promover a colaboração e a inclusão.
PORTUGUESE
  • Spodbujamo sodelovanje in vključevanje.
SLOVENIAN
  • Favoriser la collaboration et l'inclusion.
FRENCH
  • Dbamy o współpracę i inkluzję.
POLISH
  • Насърчаване на сътрудничеството и приобщаването.
BULGARIAN
  • Promuoviamo la collaborazione e l'inclusione.
ITALIAN
  • Bendradarbiavimo ir įtraukties skatinimas.
LITHUANIAN
  • Сприяти співпраці та інклюзії.
UKRAINIAN
  • December 2024
  • We wish you a 2025 full of positive transformations!
ENGLISH
  • Wir wünschen Euch ein frohes neues Jahr voller positiver Veränderungen!
GERMAN
  • ¡Te deseamos un 2025 lleno de transformaciones positivas!
SPANISH
  • Aasta 2025 on positiivseteks muudatusteks!
ESTONIAN
  • Desejamos um 2025 cheio de transformação positiva!
PORTUGUESE
  • Želimo vam 2025, polno pozitivnih sprememb!
SLOVENIAN
  • Nous vous souhaitons une année 2025 pleine de transformations positives!
FRENCH
  • Niech 2025 będzie rokiem pełnym pozytywnych przemian!
POLISH
  • Пожелаваме ви 2025 г., изпълнена с положителни трансформации!
BULGARIAN
  • Vi auguriamo un 2025 pieno di trasformazioni positive!
ITALIAN
  • Linkime jums teigiamų transformacijų kupinų 2025 m.!
LITHUANIAN
  • Бажаємо вам 2025 року, сповненого позитивних перетворень!
UKRAINIAN
  • November 2024
  • Fostering collaboration and inclusion.
ENGLISH
  • Lasst uns Zusammenarbeit und Integration fördern!
GERMAN
  • Fomentar la colaboración y la inclusión.
SPANISH
  • Edendame koostööd!
ESTONIAN
  • Promover a colaboração e a inclusão.
PORTUGUESE
  • Spodbujamo sodelovanje in vključevanje.
SLOVENIAN
  • Favoriser la collaboration et l'inclusion.
FRENCH
  • Dbamy o współpracę i inkluzję.
POLISH
  • Насърчаване на сътрудничеството и приобщаването.
BULGARIAN
  • Promuoviamo la collaborazione e l'inclusione.
ITALIAN
  • Bendradarbiavimo ir įtraukties skatinimas.
LITHUANIAN
  • Сприяти співпраці та інклюзії.
UKRAINIAN
  • October 2024
  • Transform ourselves for transformed Europe.
ENGLISH
  • Verändern wir uns, um Europa zu verändern!
GERMAN
  • Transformarse para transformar Europa.
SPANISH
  • Muutusteks euroopas, peame alustame endist.
ESTONIAN
  • Estamos a transformar-nos para mudar a Europa.
PORTUGUESE
  • Preoblikujemo sebe se za preoblikovano Evropo.
SLOVENIAN
  • Se transformer pour transformer l'Europe.
FRENCH
  • Transformacja siebie dla transformacji Europy.
POLISH
  • Преобразете себе си за преобразена Европа.
BULGARIAN
  • Trasformare se stessi per trasformare l'Europa.
ITALIAN
  • Transformuokite save transformuotai Europai.
LITHUANIAN
  • Трансформувати себе заради трансформованої Європи.
UKRAINIAN
  • September 2024
  • Communication for better future
ENGLISH
  • Kommunikation für eine bessere Zukunft.
GERMAN
  • Comunicación para un futuro mejor.
SPANISH
  • Kommunikatsioon parema tuleviku nimel.
ESTONIAN
  • Comunicação para um futuro melhor. /li>
PORTUGUESE
  • Komuniciranje za boljšo prihodnost.
SLOVENIAN
  • La communication pour un avenir meilleur.
FRENCH
  • Komunikacja – w stronę lepszej przyszłości.
POLISH
  • Комуникация за по-добро бъдеще.
BULGARIAN
  • Comunichiamo per costruire un futuro migliore
ITALIAN
  • Bandraukime, kad kurtume geresnę ateitį
LITHUANIAN
  • Спілкування заради кращого майбутнього.
UKRAINIAN
  • August 2024
  • Summer is better when having T4EU colleagues across Europe.
ENGLISH
  • Der Sommer ist besser, wenn man T4EU-Kolleg*innen in ganz Europa hat.
GERMAN
  • El verano es mejor teniendo colegas T4EU en toda Europa.
SPANISH
  • Koos T4EU tiimiga üle Euroopa on suvi veelgi parem.
ESTONIAN
  • O verão é melhor quando se tem colegas T4EU em toda a Europa. /li>
PORTUGUESE
  • Poletje je lepše, če imaš T4EU kolege širom Evrope.
SLOVENIAN
  • L'été est plus agréable lorsque l'on a des collègues T4EU dans toute l'Europe.
FRENCH
  • Lato jest lepsze z przyjaciółmi z T4EU z całej Europy.
POLISH
  • Лятото е по-хубаво, когато имаш колеги от T4EU в цяла Европа.
BULGARIAN
  • L'estate è più bella quando ci sono colleghi T4EU in tutta Europa.
ITALIAN
  • Vasara geresnė, kai T4EU kolegos iš visos Europos.
LITHUANIAN
  • Літо краще, коли є колеги T4EU по всій Європі.
UKRAINIAN
  • July 2024
  • Building a different kind of campus, based on mobility, interdisciplinarity and inclusion
ENGLISH
  • Eine andere Art von Campus aufbauen - mobil, interdisziplinär und inklusiv
GERMAN
  • Construir un campus diferente, basado en la movilidad, la interdisciplinariedad y la inclusión
SPANISH
  • Üheskoos loome ülikoolilinnaku, mis on kaasav ja interdistsiplinaarne!
ESTONIAN
  • Estamos a construir um campus diferente, assente na mobilidade, na interdisciplinaridade e na inclusão
PORTUGUESE
  • Gradimo poseben kampus, s temelji na mobilnosti, interdisciplinarnosti in vključevanju
SLOVENIAN
  • Construire un campus différent, fondé sur la mobilité, l'interdisciplinarité et l'inclusion
FRENCH
  • Budujemy kampus oparty na mobilności, interdysplinarności i inkluzywności
POLISH
  • Изграждане на различен вид кампус, основан на мобилност, интердисциплинарност и приобщаване
BULGARIAN
  • Creiamo un campus differente, basato sulla mobilità, l'interdisciplinarità e l'inclusione
ITALIAN
  • Kuriant kitokį universitetinį miestelį, pagrįstą mobilumu, tarpdiscipliniškumu ir įtrauktimi
LITHUANIAN
  • Побудова кампусів іншого типу, заснованих на мобільності, міждисциплінарності та інклюзивності
UKRAINIAN
  • May 2024
  • Use your vote to transform!
ENGLISH
  • Nutze deine Stimme für Veränderung!
GERMAN
  • ¡Usa tu voto para transformar!
SPANISH
  • Selleks, et midagi muuta tuleb enda hääl kuuldavaks teha.
ESTONIAN
  • Usa o teu voto para transformar!
PORTUGUESE
  • Uporabi svoj glas in preobrazi!
SLOVENIAN
  • Utilisez votre vote pour transformer !
FRENCH
  • Twój głos dla transformacji!
POLISH
  • Гласувайте и за трансформацията на Европа!
BULGARIAN
  • Usa il tuo voto per trasformare!
ITALIAN
  • Pasinaudokite savo balsavimu, kad pasikeistumėte!
LITHUANIAN
  • Використовуйте свій голос для перетворень!
UKRAINIAN
  • April 2024
  • Living beyond borders
ENGLISH
  • Über Grenzen hinweg leben
GERMAN
  • Vivir más allá de las fronteras
SPANISH
  • Elu väljaspool piire
ESTONIAN
  • Viver ultrapassando fronteiras
PORTUGUESE
  • Živeti onkraj meja
SLOVENIAN
  • Vivre au-delà des frontières
FRENCH
  • Życie ponad granicami
POLISH
  • Живот отвъд границите
BULGARIAN
  • Vivere oltre i confini
ITALIAN
  • Gyvenimas už sienų
LITHUANIAN
  • Життя без кордонів
UKRAINIAN
  • March 2024
  • The future is bright for Knowledge Entrepreneurs
ENGLISH
  • Die Zukunftsaussichten für Wissensunternehmer sind glänzend
GERMAN
  • El futuro es brillante para los Emprendedores del Conocimiento
SPANISH
  • Teadmisettevõtjate tulevik on helge
ESTONIAN
  • O futuro é promissor para os empreendedores do conhecimento
PORTUGUESE
  • Podjetnikom znanja se obeta svetla prihodnost
SLOVENIAN
  • L'avenir est prometteur pour les entrepreneurs de la connaissance
FRENCH
  • Przedsiębiorców Wiedzy czeka świetlana przyszłość
POLISH
  • Бъдещето е светло за предприемачите в областта на знанието
BULGARIAN
  • Il futuro è promettente per gli imprenditori della conoscenza
ITALIAN
  • Žinių kūrėjams ir antrepreneriams - šviesi ateitis
LITHUANIAN
  • Майбутнє світле для підприємців знань
UKRAINIAN
  • February 2024
  • Sharing values for a shared future: Peace, freedom, justice, democracy, equality and human rights
ENGLISH
  • Gemeinsame Werte für eine gemeinsame Zukunft: Frieden, Freiheit, Gerechtigkeit, Demokratie, Gleichheit und Menschenrechte
GERMAN
  • Compartiendo valores para un futuro común: Paz, libertad, justicia, democracia, igualdad y derechos humanos
SPANISH
  • Ühiste väärtuste jagamine ühise tuleviku nimel: Rahu, vabadus, õiglus, demokraatia, võrdsus ja inimõigused
ESTONIAN
  • Paz, liberdade, justiça, democracia, igualdade e direitos humanos. Partilhar estes valores fortalece-nos
PORTUGUESE
  • Delimo si vrednote za skupno prihodnost: Mir, svoboda, pravičnost, demokracija, enakost in človekove pravice
SLOVENIAN
  • Des valeurs partagées pour un avenir commun : La paix, la liberté, la justice, la démocratie, l'égalité et les droits de l'homme
FRENCH
  • Wspólne wartości dają siłę. Pokój, wolność, sprawiedliwość, demokracja, równość i prawa człowieka
POLISH
  • Мир, свобода, справедливост, демокрация, равенство и човешки права - споделени ценности за общо бъдеще
BULGARIAN
  • Condividere valori per un futuro comune: pace, libertà, giustizia, democrazia, eguaglianza e diritti umani
ITALIAN
  • Dalinamės vertybėmis bendrai ateičiai: taika, laisvė, teisingumas, demokratija, lygybė ir žmogaus teisės
LITHUANIAN
  • Спільні цінності для спільного майбутнього: Мир, свобода, справедливість, демократія, рівність та права людини
UKRAINIAN

CONTACT ⟶

transform4europe@uni-saarland.de

Sitemap ⟶

Declaration of accessibility ⟶

Legal notice ⟶

Privacy notice ⟶

Sitemap ⟶

Declaration of accessibility ⟶

Legal notice ⟶

Privacy notice ⟶

LOGO_UCZELNI
LOGO_UCZELNI
LOGO_UCZELNI
LOGO_UCZELNI
LOGO_UCZELNI
LOGO_UCZELNI
LOGO_UCZELNI
LOGO_UCZELNI
LOGO_UCZELNI
LOGO_UCZELNI
LOGO_UCZELNI
co-founded by EU
Co-funded by the Erasmus+ Programme of the European Union
co-founded by EU
Co-funded by the Erasmus+ Programme of the European Union This project has received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement No 101035805

Funded by the European Union. Views and opinions expressed are however those of the author(s) only and do not necessarily reflect those of the European Union or. Neither the European Union nor the granting authority can be held responsible for them.